本書主要研究了俄語(yǔ)對(duì)話言語(yǔ)里的隱含現(xiàn)象。作者回顧了國(guó)內(nèi)外英語(yǔ)、俄語(yǔ)隱含研究的歷史成果，吸收了英語(yǔ)和俄語(yǔ)隱含研究的優(yōu)點(diǎn)，選擇了語(yǔ)義與語(yǔ)用相結(jié)合、歸納與分析相結(jié)合的角度和方法。本書堅(jiān)持區(qū)分語(yǔ)言與言語(yǔ)的原則，首先界定了本書的基本概念(句子與語(yǔ)句、意義和意思、意向、含意等)，將語(yǔ)句的內(nèi)容劃分為所指、客觀內(nèi)容、主觀內(nèi)容和交際意向四個(gè)方面，然后根據(jù)語(yǔ)句含意的性質(zhì)和規(guī)約化程度不同把隱含現(xiàn)象分為規(guī)約性指稱隱含、規(guī)約性客觀內(nèi)容隱含、規(guī)約性主觀內(nèi)容隱含、規(guī)約性交際意向隱含以及非規(guī)約性指稱隱含、非規(guī)約性客觀內(nèi)容隱含、非規(guī)約性主觀內(nèi)容隱含、非規(guī)約性交際意向隱含八類，并且以豐富的實(shí)例說(shuō)明了各類隱含現(xiàn)象，最后本書利用關(guān)聯(lián)理論的觀點(diǎn)解釋了俄語(yǔ)語(yǔ)句含意的推導(dǎo)過程。描寫與解釋并重，這是本書的一個(gè)特點(diǎn)。根據(jù)斯皮伯和威爾森的關(guān)聯(lián)理論，人類交際是融合了代碼模型和明示一推理模式。從語(yǔ)音或者文字符號(hào)到句子的邏輯形，這是一個(gè)解碼過程，但這過程之后，要獲得說(shuō)話人的信息意向和交際意向，那就必須進(jìn)行推理。明示一推理模型說(shuō)明了交際過程中說(shuō)話人和聽話雙方的作用。
|
