作者撰寫本書的目的重點不在于教授別人應(yīng)該如何翻譯，而在于和大家分享自己的心得體會，提出問題進行探討。從本書所談的翻譯理論方面看，作者并沒有列舉國內(nèi)外浩如煙海的翻譯理論，而是引用自己認為最有啟發(fā)的若干理論，用于指導(dǎo)自己的分析和研究；從本書翻譯實例取材涉及的內(nèi)容來看，則以我國政治題材的文章為主，而其核心就是和諧。作者還巧妙地把自己對翻譯的追求也落實到原文和譯文的和諧上來。全書分為上篇、中篇、下篇三個部分，有虛有實，舉例翔實而富有時代氣息，實用性很強，分析說理很到位且有一定的啟發(fā)性。
|
