本書作者以其獨(dú)特的視角，從國(guó)際會(huì)議口譯的實(shí)踐中擷取典型例子，試圖探索并解釋人類的感知、認(rèn)知及智力的機(jī)制，尤其是人類語言交際的外在特點(diǎn)和內(nèi)在機(jī)制，即，“巴別塔隱蔽的一面”。全書分五個(gè)部分。第一部分：“信息與內(nèi)容：譯員所言”；第二部分：“譯員發(fā)揮的作用：譯員之行”；第三部分：“同聲傳譯的工作機(jī)制：借用跨學(xué)科成果的解釋”；第四部分：“內(nèi)部探索：譯員工作的內(nèi)在機(jī)制”；第五部分：“巴別塔的重建：綜述及結(jié)論”。
勞拉·貝爾托內(nèi)(Laura E.Bertone)是巴黎大學(xué)的語言學(xué)博士，從事跨文化研究及普通語義學(xué)研究，并擁有20余年國(guó)際會(huì)議傳譯的經(jīng)驗(yàn)。在《巴別塔揭秘：同聲傳譯與認(rèn)知、智力和感知》這部新作中，作者以其獨(dú)特的視角，從國(guó)際會(huì)議口譯的實(shí)踐中擷取典型例子，試圖探索并解釋人類的感知、認(rèn)知及智力的機(jī)制，尤其是人類語言交際的外在特點(diǎn)和內(nèi)在機(jī)制，即，“巴別塔隱蔽的一面”(the hidden side of Babel)。
就其學(xué)術(shù)價(jià)值而言，本書不僅能為譯員反思其會(huì)議口譯活動(dòng)提供指引，而且對(duì)于那些對(duì)人類認(rèn)知活動(dòng)及人類語言機(jī)制感興趣的人來說也是一部視角獨(dú)特的參考書；本書不僅對(duì)口譯研究者和譯員有參考作用，而且能為語言研究者開拓思路，為語言工作者拓寬視野。
本書雖為學(xué)術(shù)研究著作，然全書行文深入淺出，語言表達(dá)生動(dòng)，并配有大量現(xiàn)場(chǎng)的例子及形象的插圖，對(duì)于普通讀者來說，也是一本提高語言交際能力的平易而又實(shí)用的參考讀物。
|
