本書將語言學(xué)理論與文學(xué)理論加以有機(jī)的結(jié)合，以語篇連貫性為切入點，考察不同維面上的連貫機(jī)制在語篇的結(jié)構(gòu)、意義、風(fēng)格、效果等方面的整合作用；意在突破傳統(tǒng)翻譯理論單維視角的局限，擺脫其一一對應(yīng)的靜態(tài)語義等值模式，并用大量實例表明，任何一個語言單位都與語篇內(nèi)其他語言單位和語篇外相關(guān)知識存在著不同維面上的相互關(guān)系。
盡管連貫是任何文學(xué)文本的一個必不可少的特征，但在傳統(tǒng)文學(xué)翻譯研究中，這一問題卻未受到應(yīng)有的重視。本書將語言學(xué)理論與文學(xué)理論加以有機(jī)的結(jié)合，以語篇連貫性為切入點，考察不同維面上的連貫機(jī)制在語篇的結(jié)構(gòu)、意義、風(fēng)格、效果等方面的整合作用；意在突破傳統(tǒng)翻譯理論單維視角的局限，擺脫其一一對應(yīng)的靜態(tài)語義等值模式，并用大量實例表明，任何一個語言單位都與語篇內(nèi)其他語言單位和語篇外相關(guān)知識存在著不同維面上的相互關(guān)系。在文學(xué)翻譯中，只有以最優(yōu)化的手段體現(xiàn)了這些關(guān)系，才有可能以最接近于原文風(fēng)格的方式再現(xiàn)原文在各個維面上的連貫機(jī)制。也只有在這種情況下，譯文才可以獲得最高的等值量。
|
