易經(jīng)所著的《翻譯學(xué)體系構(gòu)建探析》第一次清晰而全面地概述了中外翻譯理論研究的“前世今生”，各部分內(nèi)容之間聯(lián)系緊密，讀來一目了然。作者著力在中外翻譯學(xué)的形成過程方面下筆墨，摒棄了概念式的知識灌輸和刻板的理論教誨，而注重追根溯源，以開放型的思維辯證地看待中外翻譯學(xué)在發(fā)展過程中發(fā)揮的作用，同時將目光投到時刻變動的復(fù)雜的學(xué)術(shù)格局中，動態(tài)地表現(xiàn)了翻譯學(xué)自身發(fā)展的曲折歷程。全書的研究建基于整體的辯證觀，循著“緣起一定位一方法一體系構(gòu)建”的線索，通過研討翻譯學(xué)形成的歷史基礎(chǔ)和現(xiàn)實條件，辯證地認識翻譯實踐、翻譯學(xué)的性質(zhì)及翻譯學(xué)在人類科學(xué)體系中的地位，并整體而系統(tǒng)地剖析翻譯研究及譯學(xué)構(gòu)建的根本方法，從而合乎邏輯地推導(dǎo)并系統(tǒng)地描述譯學(xué)體系的構(gòu)造，有較強的理論性，分析鞭辟入里，深刻闡述了翻譯學(xué)的建立是社會的需求和學(xué)術(shù)發(fā)展邏輯的必然結(jié)果，這對于引導(dǎo)讀者如何以正確的視角和觀念看待當(dāng)下中國的翻譯理論研究，起到了積極的作用。
|
