到目前為止，采用翻譯新論的手段對漢維雙語對比進(jìn)行研究的成果不多見。本書盡可能體現(xiàn)以下特點(diǎn)：1.運(yùn)用對比手段。通過漢維語言的對比，分析兩種語言之間的同與異，由此找到切實(shí)可行的翻譯策略，加深對漢語和維吾爾語的理解，更好地掌握漢維翻譯技巧。2.強(qiáng)調(diào)翻譯實(shí)踐。要學(xué)習(xí)和掌握漢維翻譯的方法和技巧，，譯出精品，大量的實(shí)踐不可或缺，這對初學(xué)者來說尤為重要。書后提供了一定數(shù)量的短文翻譯練習(xí)，學(xué)習(xí)者可以根據(jù)各自的需要進(jìn)行實(shí)踐，不斷提高漢維翻譯水平。3.突出實(shí)用性。大多數(shù)翻譯學(xué)習(xí)者希望通過學(xué)習(xí)，使自己能夠更好地適應(yīng)社會發(fā)展。選用的實(shí)例有難有易，對難度大的進(jìn)行了詳細(xì)的分析和講解，并在每例后寫出譯文，以激發(fā)學(xué)習(xí)者進(jìn)行翻譯實(shí)踐的欲望。本書取材廣泛，多為編者在多年的教學(xué)實(shí)踐中搜集整理的材料。其中引用的例詞、例句，幾乎都是直接從近幾年來靠前書刊抄錄，相應(yīng)著作或譯著列于參考文獻(xiàn)中，在此特向原作者表示由衷的謝意。阿爾帕提古麗，1989年9月考入西北民族學(xué)院漢語系，專業(yè)為漢語言（漢維翻譯）。畢業(yè)后，1993年6月留校任教至今。主要從事漢維翻譯與雙語教學(xué)工作。2006年7月取得副教授認(rèn)證資格，碩士生導(dǎo)師。1999年至今為中國少數(shù)民族雙語研究會會員，2009年被評為《民族文學(xué)》特約百名翻譯家。2010年7月至2011年7月由國家留學(xué)基金委選派到土耳其伊斯坦布爾依利帝孜科技大學(xué)訪問學(xué)者一年。2013年1月至2月到土耳其伊斯蘭研究所做課題研究。2014年到四川大學(xué)進(jìn)修。2015年參加全國民族語文翻譯工作業(yè)務(wù)骨干不錯(cuò)研究項(xiàng)目學(xué)習(xí)。在多種刊物發(fā)表教材、學(xué)術(shù)論文及譯著，主持并參與多項(xiàng)科研項(xiàng)目。本科教學(xué)主要擔(dān)任《翻譯理論與實(shí)踐》《翻譯作品選讀》《新詞術(shù)語翻譯》《漢語精讀》《漢譯維技巧》《科技漢語翻譯》等課程，并擔(dān)任研究生課程《翻譯理論新論》《維吾爾諺語翻譯》的教學(xué)工作。
|
