沈國(guó)威著的《一名之立旬月踟躕(嚴(yán)復(fù)譯詞研究)(精)/學(xué)科知識(shí)與近代中國(guó)研究書(shū)系》從何為“譯詞”起筆，繼之評(píng)述嚴(yán)復(fù)譯詞創(chuàng)制的方法及其得失，其后數(shù)章的討論廣泛涉及嚴(yán)復(fù)翻譯的環(huán)境資源、文體革新、社會(huì)反應(yīng)以及若干不為人知的工作。既有譯詞創(chuàng)制的理論總結(jié)，又有新史料的發(fā)掘和考證。譯詞研究需將視野擴(kuò)展至東亞近代語(yǔ)言接觸、詞匯環(huán)流及民族國(guó)家國(guó)語(yǔ)建構(gòu)的整個(gè)歷史進(jìn)程中。這是本書(shū)一以貫之并努力踐行的研究理念。
沈國(guó)威，1978年畢業(yè)于黑龍江大學(xué)日語(yǔ)系，1979年進(jìn)北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)碩士研究生課程學(xué)習(xí)，畢業(yè)后在北京語(yǔ)言學(xué)院工作。1985年10月赴日留學(xué)，先后在大阪外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、大阪大學(xué)深造，獲博士學(xué)位。現(xiàn)任日本關(guān)西大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)部教授，南京大學(xué)學(xué)衡研究院講座教授。主要研究方向?yàn)椋褐腥战~匯交流史、現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯形成史、中日詞匯比較研究、對(duì)外漢語(yǔ)詞匯數(shù)學(xué)。著有《近代日中語(yǔ)匯交流史》（日文，1994，改訂新版2008），編著有《新?tīng)栄偶捌湓~匯》（1995）、《遐邇貫珍》（附解題·索引）（2005，日文版2004）、《六臺(tái)叢談》（附解題·索引）（2006，日文版1999）、《近代中日詞匯交流研究》（2010）等。
|
