上世紀(jì)五十年代初，汝龍先生經(jīng)典譯本的《契訶夫小說選集》開始以簡(jiǎn)裝小叢書形式陸續(xù)出版發(fā)行，至1965年，共出版了二十七集，收入二百余篇契訶夫的小說。這套選集每集取名活潑引人，且便于攜帶閱讀，很快在讀者中普及開來，并產(chǎn)生了廣泛深遠(yuǎn)的影響，成為許多契訶夫愛好者的珍愛收藏。
應(yīng)眾多讀者要求，人民文學(xué)出版社決定重印這套選集。此次印行，仍延續(xù)舊版的選目編排，除個(gè)別集名因譯文修訂有所變更，其余保留了原來單本的書名。此外，現(xiàn)將原來的豎排按現(xiàn)今讀者的習(xí)慣，改成橫排，譯文也替換為汝龍先生生前根據(jù)俄文本重新校訂的譯文。
《契訶夫小說選集》
原版中散見幾篇汝龍先生撰寫的文章，為便于讀者查找研究，現(xiàn)精選出來，一并排入《打賭集》中。
收錄書目如下：
1 巫婆集
2 出診集
3 三年集
4 苦惱集
5 嫁妝集
6 食客集
7 燈光集
8 妻子集
9 恐怖集
10 愛情集
11 鏡子集
12 彩票集
13 父親集
14 新娘集
15 決斗集
16 藝術(shù)集
17 農(nóng)民集
18 鄰居集
19 醋栗集
20 教師集
21 老年集
22 孩子集
23 歌女集
24 仇敵集
25 美人集
26 醫(yī)生集
27 打賭集
作者簡(jiǎn)介
契訶夫（1860—1904），俄國小說家、劇作家，其創(chuàng)作對(duì)世界許多作家產(chǎn)生過影響。與法國的莫迫桑、美國的歐·亨利并稱為“世界三大短篇小說家”。代表作有《變色龍》《套中人》《一個(gè)文官的死》等。
汝龍（1916—1991），曾用名及人，江蘇蘇州人。1938至1949年先后在四川、江蘇等地?fù)?dān)任中學(xué)英文教員。中華人民共和國成立后曾在無錫中國文學(xué)院、蘇南文化教育學(xué)院、蘇州東吳大學(xué)任中文系副教授。曾在上海平明出版社編輯部工作。1936年開始從事文學(xué)翻譯工作。譯著有高爾基的《阿爾達(dá)莫諾夫家的事業(yè)》、庫普林的《亞瑪》、托爾斯泰的《復(fù)活》及《契訶夫小說全集》等。
|
