人民文學(xué)出版社與中國科學(xué)院文學(xué)研究所，根據(jù)“一流的原著、一流的譯本、一流的譯者”的原則進(jìn)行翻譯和出版工作。一九六四年，中國社會(huì)科學(xué)院外國文學(xué)研究所成立，是中國外國文學(xué)的最高研究機(jī)構(gòu)。一九七八年，“外國古典文學(xué)名著叢書”更名為“外國文學(xué)名著叢書”，至二〇〇〇年完成。這是新中國第一套系統(tǒng)介紹外國文學(xué)作品的大型叢書，是外國文學(xué)名著翻譯的奠基性工程，其作品之多、質(zhì)量之精、跨度之大，至今仍是中國外國文學(xué)出版史上之最，體現(xiàn)了中國外國文學(xué)研究界、翻譯界和出版界的最高水平。
歷經(jīng)半個(gè)多世紀(jì)，“外國文學(xué)名著叢書”在中國讀者中依然以系統(tǒng)性、權(quán)威性與普及性著稱，但由于時(shí)代久遠(yuǎn)，許多圖書在市場上已難見蹤影，甚至成為收藏對(duì)象，稀缺品種更是一書難求。在中國讀者閱讀力持續(xù)增強(qiáng)的二十一世紀(jì)，在世界文明交流互鑒空前頻繁的新時(shí)代，為滿足人民日益增長的美好生活的需要，人民文學(xué)出版社決定再度與中國社會(huì)科學(xué)院外國文學(xué)研究所合作，以“網(wǎng)羅經(jīng)典，格高意遠(yuǎn)，本色傳承”為出發(fā)點(diǎn)，優(yōu)中選優(yōu)，推陳出新，出版新版“外國文學(xué)名著叢書”。
值此新版“外國文學(xué)名著叢書”面世之際，人民文學(xué)出版社與中國社會(huì)科學(xué)院外國文學(xué)研究所謹(jǐn)向?yàn)楸緟矔龀鲎吭截暙I(xiàn)的翻譯家們和熱愛外國文學(xué)名著的廣大讀者致以崇高敬意！
《外國文學(xué)名著叢書·第3輯》
第三輯：收錄外國文學(xué)名著叢書（又名：網(wǎng)格本）共計(jì)44種55冊，具體書目如下：
馬克·吐溫中短篇小說選（美）馬克·吐溫著 葉冬心譯
叔本華隨筆集（德）叔本華著 綠原譯
誰能在俄羅斯過好日子（俄）涅克拉索夫著 飛白譯
田園三部曲（法）喬治·桑著 羅旭 徐和瑾 陳豐譯
奧勃洛莫夫（俄）岡察洛夫著 陳馥譯
日瓦戈醫(yī)生（蘇）鮑利斯·帕斯捷爾納克著 張秉衡譯
裴多菲詩選（匈牙利）裴多菲著 孫用譯
玩偶：上下（波）普魯斯著 張振輝譯
人間失格（日）太宰治著 魏大海譯
萬葉集精選（日）大伴家持編撰 錢稻孫譯
艾菲·布里斯特（德）臺(tái)奧多爾·馮塔納著 韓世鐘譯
文字生涯（法）讓-保爾·薩特著 沈志明譯
莎士比亞悲劇五種（英）威廉·莎士比亞著 朱生豪譯
羅生門（日）芥川龍之介著 文潔若譯
福爾賽世家：一-三部（英）高爾斯華綏著 周煦良譯
羅亭 貴族之家（俄）屠格涅夫著 陸蠡 麗尼譯
果戈理小說戲劇選（俄）果戈理著 滿濤譯
戈拉（�。┨└�?duì)栔?劉壽康譯
加西亞·洛爾卡詩選（西班牙）加西亞·洛爾卡著 趙振江譯
豪普特曼戲劇三種（德）豪普特曼著 章鵬高等譯
鐵皮鼓（德）君特·格拉斯著 胡其鼎譯
老人與海（美）歐內(nèi)斯特·海明威著 陳良廷等譯
湯姆叔叔的小屋（美）斯托夫人著 王家湘譯
萊蒙托夫詩選（俄）萊蒙托夫著 余振 顧蘊(yùn)璞譯
悲慘世界：上中下（法）雨果著 李丹 方于譯
茨威格中短篇小說選：上下（奧地利）斯·茨威格著 張玉書等譯
列王紀(jì)選（波斯）菲爾多西著 張鴻年譯
憤怒的葡萄（美）約翰·斯坦貝克著 胡仲持譯
大師和瑪格麗特（蘇）布爾加科夫著 錢誠譯
梅里美中短篇小說選（法）梅里美著 張冠堯譯
濟(jì)慈詩選（英）約翰·濟(jì)慈著 屠岸譯
大街：上下（美）辛克萊·路易斯著 潘慶舲譯
維廉·麥斯特的學(xué)習(xí)時(shí)代（德）歌德著 馮至 姚可崑譯
顯克維奇中短篇小說選（波）亨利克·顯克維奇著 林洪亮譯
培根隨筆集（英）培根著 曹明倫譯
靜靜的頓河：一-四冊（蘇）肖洛霍夫著 金人譯
破戒（日）島崎藤村著 陳德文譯
亞·奧斯特洛夫斯基戲劇六種（俄）亞·奧斯特洛夫斯基著 姜椿芳等譯
謝甫琴科詩選（烏克蘭）謝甫琴科著 戈寶權(quán) 任溶溶譯
復(fù)活（俄）列夫·托爾斯泰著 草嬰譯
你往何處去（波）亨利克·顯克維奇著 張振輝譯
金錢（法）左拉著 金滿成譯
蕭伯納戲劇三種（愛爾蘭）蕭伯納著 潘家洵 朱光潛 英若誠譯
卡勒瓦拉：上下（芬）埃利亞斯·隆洛德整理、編纂 孫用譯
|
