燈塔書系包含詩(shī)歌卷《我歌唱的理由》、小說(shuō)卷《西西里檸檬》《在中途換飛機(jī)的時(shí)候》和散文卷《青年到此為止》四本書。所選篇目均為從《世界文學(xué)》雜志創(chuàng)刊六十五周年甄選出的名家經(jīng)典之作，對(duì)應(yīng)譯者也是各文學(xué)領(lǐng)域的知名譯者，其中不少譯者身兼作家、譯者雙重身份。取名為“燈塔書系”是無(wú)意間看到西班牙女作家安娜·瑪利亞·瑪圖特的一段話：“我的全部身心義無(wú)反顧地投入到這件事，日后我方才知曉，它便叫作文學(xué)。而它成為、至今仍然是拯救我于人生中諸多狂風(fēng)暴雨的燈塔�！惫陋�(dú)而又自由的文學(xué)經(jīng)典不就是如同燈塔一般的存在嗎？
《我歌唱的理由》
[奧]里爾克 等 著
馮至 等 譯
27位國(guó)寶級(jí)詩(shī)人，馮至、北島、卞之琳等27位靈魂譯者，展現(xiàn)20世紀(jì)詩(shī)歌版圖。
如果說(shuō)一個(gè)詩(shī)人就是一個(gè)獨(dú)立的國(guó)家。那么，編選《我歌唱的理由》就有點(diǎn)像是詩(shī)歌聯(lián)合國(guó)召集了一場(chǎng)詩(shī)歌國(guó)際會(huì)議。編選過(guò)程中，我們既注重經(jīng)典性，又看重代表性和豐富性；既注重詩(shī)人地位，同樣也重視譯詩(shī)水準(zhǔn)。一流的詩(shī)人，一流的詩(shī)作，一流的譯筆，成就一本別具魅力的詩(shī)選集。——《世界文學(xué)》雜志主編 高興
《西西里檸檬》
[美]�？思{等 著
蘇杭等 譯
21部以“孤獨(dú)”為主題的名家短篇小說(shuō)：
皮蘭德婁、歐·亨利、福克納、加繆、舒爾茨……傾聽文學(xué)大師筆下孤獨(dú)的靈魂訴說(shuō)
疾病纏身的老父親在孤獨(dú)的生活里漸漸凋謝；
缺失父愛(ài)的小女孩在孤獨(dú)中漸漸幻想出一個(gè)奔跑的爸爸；
自視甚高的歌者因在“音樂(lè)會(huì)”上無(wú)法打動(dòng)觀眾而氣絕身亡；
孤傲的女孩為陪伴死去的愛(ài)人甘愿與世隔絕，在孤獨(dú)中譜寫愛(ài)的絕唱；
默默無(wú)聞的男演員一夜之間終于成名，卻發(fā)現(xiàn)自己再也無(wú)法融入真實(shí)的生活；
視衣服為生命的拜物主義者卻說(shuō)，購(gòu)物不過(guò)是出于孤獨(dú)的選擇……
一切皆因孤獨(dú)而起，卻因孤獨(dú)而美得不可方物。
《青年到此為止》
[英]毛姆等 著
王佐良等 譯
收錄29篇經(jīng)典名家散文：毛姆、夏目漱石、黑塞……
29個(gè)永生難忘的瞬間，29種無(wú)法言說(shuō)的滋味。
我30歲的時(shí)候，我哥哥對(duì)我說(shuō)，“現(xiàn)在你不再是孩子，你已經(jīng)成人，必須好好做一個(gè)人了�！�40歲時(shí)，我對(duì)自己說(shuō)，“青年到此為止�！�50歲生日時(shí)，我說(shuō)，“自己騙自己沒(méi)有用，我到中年了，我得同意。”60歲時(shí)，我說(shuō)：“現(xiàn)在我必須把我的各種事情整理一下，因?yàn)槲乙训嚼夏甑拈T口，必須自己結(jié)一筆帳。”——毛姆
《在中途坐飛機(jī)的時(shí)候》
[美]歐·亨利 等 著
羅新璋 等 譯
19部以“愛(ài)”為主題的名家短篇小說(shuō)
霍桑、紀(jì)伯倫、歐·亨利、皮蘭德婁、布爾加科夫……
多角度闡釋“愛(ài)”作為人類永恒情感的復(fù)雜性與多樣性
一位俏麗的法國(guó)少婦，飛赴美國(guó)成婚途中，飛機(jī)因技術(shù)故障推遲起飛，便和一位在候機(jī)時(shí)邂逅的英國(guó)男子，跑了半個(gè)倫敦城，相與作了竟夕談，使她的人生道路為之一變�！懊魅崭羯皆�，世事兩茫茫�！倍@良辰難再的夜晚，便成了她終生難忘的美好回憶。一切美好的情感，可使人超乎日常生活的凡俗。莫洛亞在其名篇《在中途換飛機(jī)的時(shí)候》說(shuō)：“愛(ài)情能予人某些美妙的瞬間，唯其短暫，需要期待，人生才有價(jià)值�！薄_新璋
作者簡(jiǎn)介
《世界文學(xué)》是新中國(guó)成立后創(chuàng)辦的第一家專門介紹外國(guó)文學(xué)作品和理論的重要文學(xué)期刊。歷任《世界文學(xué)》主編有茅盾、馮至等，現(xiàn)任主編為高興。
《世界文學(xué)》以魯迅先生倡導(dǎo)的“拿來(lái)主義”為宗旨，全面、客觀地為讀者展示現(xiàn)當(dāng)代外國(guó)文學(xué)的本質(zhì)面貌，著力介紹世界各國(guó)優(yōu)秀的文學(xué)作品。六十五年，近四百期，《世界文學(xué)》譯介過(guò)一百二十多個(gè)國(guó)家及地區(qū)的文學(xué)作品。許多享譽(yù)世界的名家名作都是首先經(jīng)由 《世界文學(xué)》譯介，才被我國(guó)的出版社與讀者所了解、熟悉。
|
