八宮取用卷譯注
作者：梁光華等譯注 整理日期：2021-10-26 10:23:01
“珍本水書校釋叢書”是國家“十三五”少數(shù)民族出版規(guī)劃項目。首次選用被列入《國家珍貴古籍名錄》的水書，對水字進(jìn)行國際音標(biāo)記音、對譯，對水文進(jìn)行整理翻譯和解題研究，對用途、民俗進(jìn)行解說。這套叢書的出版，可為提高和擴(kuò)大水書在國內(nèi)外的影響力，為水族水書語音語料庫正式建庫、水書申報世界記憶工程名錄和世界非物質(zhì)文化遺產(chǎn)奠定理論基礎(chǔ)。 《八宮取用卷》記載了水族社會在老人臨終前后的禮儀習(xí)俗程序及有關(guān)民間禁忌。“事死如事生，事亡如事存”，水族認(rèn)為只有讓死去的人滿意，活著的人才得以安寧。他們覺得亡人既可福佑后人，又會降災(zāi)于后人，非常講究冥冥之中的感應(yīng)，形成別具一格的水族喪葬文化。該書就是這一文化現(xiàn)象的重要載體之一。該卷水書對研究水族民族習(xí)俗、文化具有重要的文獻(xiàn)資料價值。 本次譯注，影印原件，截錄原句，標(biāo)注國際音標(biāo)，進(jìn)行直譯和注解，既能滿足水族民間擇吉的需要，又是學(xué)習(xí)傳承者、研究者可資學(xué)習(xí)研究的樣本。
水書是我國17種民族古文字之一，入選首批*非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。目前水書傳承人不足一百，傳承瀕危。本叢書選擇在水書卷本中具有獨(dú)特性、*性、代表性的珍本古籍，*次整合語言文字學(xué)、民族學(xué)、計算機(jī)科學(xué)學(xué)者和水書師等四種力量，對珍稀水書古籍進(jìn)行搶救性譯注工作。
|
闂佸吋鐪归崕鎻掞耿閻楀牏鈻曢柨鏃囨硶閻熸繈鏌ら搹顐㈢亰缂佹鎳忓ḿ顏堝棘閵堝洨顦柣鐘叉搐閸㈠弶绂嶉弴鐔衡攳闁斥晛鍟ˉ鍥煙鐠囪尙绠扮憸鏉挎啞缁嬪鈧綆鍙庡ḿ鈥趁瑰⿰鍐伇婵烇綆鍣ｉ幆宥夋晸閿燂拷
闂佺ǹ绻楀▍鏇㈠极閻愬搫绀傛い鎴ｆ硶閼稿綊鏌涘▎蹇曟闁逞屽墯缁矂宕洪崱娑欌挃妞ゎ偒鍘兼慨娑樜涢敐鍡欐喛闁逞屽墾閹凤拷,婵炴垶妫戠粻鎴濐嚕閸濄儰鐒婇柛鈩冪懅閼稿爼鏌熼鍝勫闁搞劌瀛╃粋宥夘敃閿濆棙瀚虫繛鎴炴鐠愮喖鍩€椤掑﹥瀚�
闂佸吋鐪归崕鎵箔閸涱喗濮滈柦妯侯槸缁斿墽绱撻崒妤佹珔閻庡灚锕㈠鍨緞婵犲嫭顫氶梺娲诲枙缁躲倗妲愬┑瀣Е閻忕偛澧芥竟澶愭煙濞堝灝浜為柣鏍ㄧ矒瀹曟鎼归锝嗘畼闂佹寧绋戦懟顖毭洪弽銊ョ窞鐎广儰璁查崑鎾斥堪閸犵増甯″畷銏⑩偓锝庝簽濡叉洟鏌ｉ鏄忣唹闁逞屽墯缁诲倸鐣甸崱娑樼煑妞ゆ牗菤閸嬫捇鏁撻敓锟�
|
