這次編文集，并沒有把所有寫過的文字一概收入。有些散篇，有些單刊，出于這樣或那樣的考慮，沒有收進去。文集共有六卷。一卷是《中國文法要略》，第二卷是《漢語語法論文集》，這兩卷都是已經出過單行本的。第三卷是《漢語語法論文續(xù)集》，收進去的是原來已經作為單行本刊行的《近代漢語指代詞》和1980年以后寫的語法論文。第四卷是《語文散論》，以1983年印的《呂叔湘語文論集》為基礎，又加進去1983年以后的非專門性質的文章，同時也做了些增刪分合的變動。第五卷包含四種語文單刊，就是《語文常談》、《語文雜記》、《古書標點評議》、《中國人學英語》。第六卷是《譯文集》，就是1983年出版的《呂叔湘譯文集》。本書收入了作者的部分翻譯作品，其中有小說、獨幕劇等。
|
