《壯族雞卜經(jīng)影印譯注》（共8卷）是一部規(guī)模宏大、各抄本（共33本手抄本）自成體系的經(jīng)典之作，是闡釋雞卦的古籍圖書；屬搶救性出版項(xiàng)目，是歷史上首次對(duì)壯族雞卜經(jīng)書進(jìn)行全面收集和系統(tǒng)翻譯整理。全套書分原本影印和對(duì)照譯注兩部分。影印部分的內(nèi)容包括：卦象、卦名、卦宮和卦辭四個(gè)部分。卦象用圖形表示。卦名用古壯字書寫，是對(duì)雞卜卦象的表述或解釋。卦宮用漢文書寫，是指卦象所在的方位和時(shí)間。卦辭大部分用漢字記錄，記錄的是布麼（咪摩）或雞卜師應(yīng)用雞卜進(jìn)行占卜時(shí)所預(yù)測(cè)的事情和預(yù)測(cè)所得的結(jié)果。譯注部分主要是對(duì)用古壯字撰寫的卦名，采取用“五對(duì)照”形式：diyi行為古壯字，第二行為國(guó)際音標(biāo)注音，第三行為拼音壯文標(biāo)寫，第四行為漢直譯，第五行為漢意譯；有些難以理解的，則加注進(jìn)行釋義。卦宮、卦辭采用點(diǎn)校、補(bǔ)缺的形式進(jìn)行整理；難以理解的、用古壯字（卦辭）也加注進(jìn)行注音、釋義。
《壯族雞卜經(jīng)影印譯注》(共8卷)是一部規(guī)模宏大、各抄本(共33本手抄本)自成體系的經(jīng)典之作,是闡釋雞卦的古籍圖書;屬搶救性出版項(xiàng)目,是歷史上首次對(duì)壯族雞卜經(jīng)書進(jìn)行全面收集和系統(tǒng)翻譯整理。全套書分原本影印和對(duì)照譯注兩部分。
影印部分的內(nèi)容包括:卦象、卦名、卦宮和卦辭四個(gè)部分。卦象用圖形表示。卦名用古壯字書寫,是對(duì)雞卜卦象的表述或解釋。卦宮用漢文書寫,是指卦象所在的方位和時(shí)間。卦辭大部分用漢字記錄,記錄的是布麼(咪摩)或雞卜師應(yīng)用雞卜進(jìn)行占卜時(shí)所預(yù)測(cè)的事情和預(yù)測(cè)所得的結(jié)果。
譯注部分主要是對(duì)用古壯字撰寫的卦名,采取用“五對(duì)照”形式:diyi行為古壯字,第二行為國(guó)際音標(biāo)注音,第三行為拼音壯文標(biāo)寫,第四行為漢直譯,第五行為漢意譯;有些難以理解的,則加注進(jìn)行釋義。卦宮、卦辭采用點(diǎn)校、補(bǔ)缺的形式進(jìn)行整理;難以理解的、用古壯字(卦辭)也加注進(jìn)行注音、釋義。
|
