《中國近現(xiàn)代稀見史料叢刊(第2輯):翁斌孫日記》介紹了翁斌孫日記以行草書寫，辨識不易，整理者學(xué)殖不厚，疏漏難免。翁萬戈、翁以鈞叔侄又先后予以細心校訂并撰寫后記或補記，他們對先人手澤的拳拳情意，令人肅然起敬。翁斌孫的行歷，翁萬戈所編《翁斌孫事跡》有較為詳細的匯輯，此處不贅。日記原文豎行（夾注雙行），今改為簡體橫排，雙行夾注排入括號內(nèi)，注中注用＜＞；繁體字、異體字改為簡體字，尊稱不抬頭、敬詞不空格、謙稱不小寫，避諱字、通假字、前后不一致的同一個人名則不輕改；原陰歷年月日后括注公歷；扉頁、封里、頁眉字以頁下注出之；衍字用方頭括號括起（按：附錄《翁斌孫事跡》中方頭括號內(nèi)文字系翁萬戈按語，與日記正文體例不同）；誤字用圓括號括起，后以方括號括出改字；整理日記時為辨識字跡和斷句，曾對部分人物和事件做有簡注（如日記中“搏二爺”的“搏”字，是查到了載搏其人才敢確認的），但時間精力有限，未能將此工作全面展開，付梓時原欲刪去注釋以統(tǒng)一體例，但考慮到對讀者可能有所幫助，遂予保留。大雅通人，鑒之諒之。
|
