《尚書(shū)》是中國(guó)*古老的皇室文集，是中國(guó)*部上古歷史文獻(xiàn)和部分追述古代事跡著作的匯編，它保存了商周特別是西周初期的一些重要史料。英國(guó)著名漢學(xué)家理雅各所翻譯的中國(guó)儒家經(jīng)典，讓西方學(xué)者對(duì)中國(guó)儒家文化精髓有了一個(gè)系統(tǒng)的認(rèn)知。他的《尚書(shū)》譯本,“自行世以來(lái)即已成為西方有關(guān)中國(guó)學(xué)術(shù)的經(jīng)典作品,至今不能廢”。從準(zhǔn)確性、完整性和學(xué)術(shù)性等方面綜合考證,迄今為止,理氏譯本的確是無(wú)以替代的*《尚書(shū)》譯本。
《尚書(shū)》又稱《書(shū)》、《書(shū)經(jīng)》，為一部多體裁文獻(xiàn)匯編，長(zhǎng)期被認(rèn)為是中國(guó)現(xiàn)存*早的史書(shū)。本書(shū)將中文古文、中文白話文、英語(yǔ)譯文，逐段對(duì)應(yīng)編排，讀者可以同時(shí)看到三種版本。雙頁(yè)排漢語(yǔ)、單頁(yè)排英語(yǔ)，便于讀者通暢無(wú)礙地對(duì)照閱讀。
|
