顧蘊璞、曾思藝主編的《俄羅斯抒情詩選（精）》精選17-21世紀約90位詩人的400余首抒情詩。俄國自**個職業(yè)詩人波洛茨基以來至今將近400年抒情詩的代表性作品大體網羅其中，其中既有一流大詩人的杰作，也有一些小詩人的膾炙人口的名篇，抒情詩的各種類型和一些突出的創(chuàng)新（包括部分圖像詩）都加以兼顧，并且充分考慮到了各個流派、各種不同風格的抒情詩歌。在選材上以已有定評的經典作品為主，但也適當收錄20世紀后期乃至21世紀一些影響較大的詩人及其詩歌。
考慮到書稿的篇幅，即便是十分出色的大詩人，每人也只精選十首詩歌，有特色的詩人，則根據其作品的藝術成就及影響的大小，分別選入1首以上作品。
在對詩歌進行挑選時，編選者首先注重藝術性，因為詩歌是*講究藝術的作品。其次，也考慮思想、題材方面的創(chuàng)新性。*后，適當考慮詩人及其作品當時的影響（如納德松在19世紀后期影響很大）。
對于譯文的挑選，編選者首先考慮的是翻譯中的“信”，即忠實可靠程度，包括對原作思想、情感等的忠實傳達，以及在韻律、節(jié)奏方面的接近考慮；在此基礎上，注意傳達的生動、優(yōu)美與傳神。為了更全面也更有新意地體現俄羅斯抒情詩的面貌，編選者還特意翻譯了杰爾查文的哲理詩代表作《悼念梅謝爾斯基公爵》、《午宴邀請》，以及維亞澤姆斯基的一些出色的作品，這些都是國內對在俄國久負盛名、影響頗大的名作的首次翻譯。
|
