作為中國“現(xiàn)代文學翻譯史的又一座里程碑”，傅雷的翻譯世界內(nèi)容極為豐富，值得人們?nèi)ラ喿x和發(fā)現(xiàn)，更值得人們?nèi)プ鲗W術(shù)性研究和探索。許鈞、宋學智、胡安江著的《傅雷翻譯研究》著力于目前國內(nèi)有關傅雷翻譯研究的學術(shù)空白處，并對傅雷的翻譯世界進行較為系統(tǒng)的研究。全書共分九章，對傅雷的翻譯世界進行概覽之后，從詩學、風格、選擇與文藝思想等主要方面詳盡探討和闡述了這一世界的構(gòu)成，并在此基礎上，結(jié)合傅雷富有代表性的具體譯文文本，對這種構(gòu)成進行了飽含說服力的個案分析；此后三章中，則分別提供了傅雷翻譯研究的多種新視角，揭示了傅雷其人其譯之于后學的啟示與意義。在此過程中，使用大量翔實的**手資料，采取宏觀與微觀、理論與文本相結(jié)合的立體研究模式，全面展現(xiàn)了傅雷的翻譯思想、翻譯精神、翻譯實踐與翻譯影響。傅雷雖已遠去，但其譯作、譯論及精神匯聚成的浩蕩江聲依然回蕩于人們耳邊。本書所作的探索，是在學術(shù)方向上對傅雷研究的一次**的系統(tǒng)開拓，亦是對傅雷那遠逝的雷火靈魂的深切紀念。謹以此書紀念傅雷先生離世五十周年。
|
