《莎士比亞在中國（中國人的莎士比亞接受史）》是為紀(jì)念英國劇作家莎士比亞逝世400周年，日本學(xué)者瀨戶宏關(guān)于中國近代戲劇史的著作《莎士比亞在中國》的中文版。介紹了1840年代以來中國人對(duì)莎士比亞及莎劇接受并喜愛的歷史，在附章介紹莎士比亞在日本的接受史。
內(nèi)容包括：梁啟超、林紓、田漢等近代翻譯家對(duì)莎士比亞引進(jìn)的黎明；民國時(shí)期戲劇學(xué)校和團(tuán)體對(duì)名劇《羅蜜歐與朱麗葉》等的排練演出；1930年代《威尼斯商人》在中國首次演出盛況；新中國時(shí)期以中國傳統(tǒng)戲曲編演的莎�。�1990年代林兆華先鋒話劇對(duì)莎劇的改編；2012年《理查三世》在中國國家話劇院的大型公演，等等。附錄有作者親筆翻譯的莎翁經(jīng)典臺(tái)詞集。全書包含相關(guān)珍貴圖片150幅左右。日文版由日本松本工房于2016年4月出版。
|
