作品介紹

文學(xué)翻譯的境界:譯意·譯味·譯境

作者：陳大亮整理日期：2017-08-16 09:15:20

本書(shū)從金岳霖研究現(xiàn)狀入手，發(fā)現(xiàn)了金岳霖問(wèn)題，分析了問(wèn)題形成的原因，提出了解決問(wèn)題的出路與辦法。作者依據(jù)結(jié)構(gòu)主義、新批評(píng)、現(xiàn)象學(xué)等相關(guān)理論，把文學(xué)作品劃分為意義、意味、意境三個(gè)層次，界定了各自的內(nèi)涵及構(gòu)成要素。在譯意和譯味的基礎(chǔ)上，增加了譯境，探討了三者之間的區(qū)別與聯(lián)系，形成了文學(xué)翻譯的三種境界，分別對(duì)應(yīng)文學(xué)作品的三個(gè)層次，并根據(jù)可譯性、文學(xué)性、層級(jí)性對(duì)三種翻譯境界進(jìn)行合理定位。作者研究了三種翻譯境界在語(yǔ)言功能、思維模式、意義層次上的不同特點(diǎn)與具體表現(xiàn)，論述了文學(xué)翻譯的層級(jí)超越機(jī)制，建構(gòu)了翻譯境界的理論體系，*后得出三境歸一的結(jié)論。

→ 文學(xué)翻譯的境界:譯意·譯味·譯境下載地址 ←

上一本：北美文學(xué)選讀

下一本：六朝聲律與唐詩(shī)體格

作家文集

☆ 豆豆作品集	☆ 林清玄作品集	☆ 江河作品集
☆ 李碧華作品集	☆ 林海音作品集	☆ 馬原作品集
☆ 高曉聲作品集	☆ 蔣子龍作品集	☆ 劉紹棠作品集
☆ 周立波作品集	☆ 亦舒作品集	☆ 閆紅作品集
☆ 祝勇作品集	☆ 周曉楓作品集	☆ 石一楓作品集
☆ 張廣天作品集	☆ 蔣藍(lán)作品集	☆ 李亞偉作品集
☆ 王小波作品集	☆ 木心作品集	☆ 魯迅作品集
☆ 葉圣陶作品集	☆ 張愛(ài)玲作品集	☆ 沈從文作品集
☆ 老舍作品集	☆ 巴金作品集	☆ 曹禺作品集
☆ 錢(qián)鐘書(shū)作品集	☆ 汪曾祺作品集	☆ 徐志摩作品集