《中國(guó)關(guān)鍵詞》多語(yǔ)種圖書(shū)內(nèi)容選編自“中國(guó)關(guān)鍵詞多語(yǔ)對(duì)外傳播平臺(tái)”項(xiàng)目成果。“中國(guó)關(guān)鍵詞多語(yǔ)對(duì)外傳播平臺(tái)”是中國(guó)外文局及中國(guó)翻譯研究院組織實(shí)施的國(guó)家重點(diǎn)項(xiàng)目，主要內(nèi)容圍繞以習(xí)近平同志為總書(shū)記的黨中央治國(guó)理政新理念、新思想、新戰(zhàn)略，進(jìn)行中文詞條專題編寫(xiě)、解讀以及多語(yǔ)種編譯，通過(guò)平面、網(wǎng)絡(luò)和移動(dòng)社交平臺(tái)等多媒體、多渠道、多形態(tài)及時(shí)持續(xù)對(duì)外發(fā)布，旨在以國(guó)外受眾易于閱讀和理解的方式，闡釋中國(guó)理念，解讀中國(guó)思想、中國(guó)政策和中國(guó)發(fā)展道路�！吨袊�(guó)關(guān)鍵詞》多語(yǔ)種圖書(shū)共計(jì)9冊(cè)，包括英語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、德語(yǔ)、葡語(yǔ)、日語(yǔ)和韓語(yǔ)等9個(gè)語(yǔ)種，分5個(gè)專題，以中外文對(duì)照的方式呈現(xiàn)。圖書(shū)是由中國(guó)外文局及中國(guó)翻譯研究院聯(lián)合出品，新世界出版社出版。本書(shū)為diyi輯漢英對(duì)照版。
向世界說(shuō)明中國(guó)，首要的是傳播國(guó)家話語(yǔ)——黨的方針路線、政府內(nèi)外政策、社會(huì)發(fā)展、文化進(jìn)步等國(guó)情。中國(guó)特色社會(huì)主義生成中國(guó)特色的國(guó)家話語(yǔ)，準(zhǔn)確地掌握其中的關(guān)鍵詞，精心構(gòu)建對(duì)外話語(yǔ)體系，才能有效地推動(dòng)中國(guó)故事全球傳播。對(duì)中國(guó)關(guān)鍵詞的準(zhǔn)確理解必需有由中國(guó)主導(dǎo)的可靠翻譯為依據(jù)�！吨袊�(guó)關(guān)鍵詞》是中國(guó)外文出版發(fā)行事業(yè)局和中國(guó)翻譯研究院組織實(shí)施的國(guó)家重點(diǎn)項(xiàng)目成果。不言而喻，它是中外語(yǔ)對(duì)譯者所必備的案頭經(jīng)典。——趙啟正 中國(guó)人民大學(xué)新聞學(xué)院院長(zhǎng)國(guó)務(wù)院新聞辦公室原主任 The most indispensable, one-volume magnum opus on Chinese、contemporary terms and trends For any professional translator, interpreter or terminologist working in and with China,Keywords to Understand China is a most valuable compendium of social, economic and political terminology that captures the intention and nuance of the CPC under the Xi Jinping leadership. A useful addition to the wish list of any diplomat, policymaker or researcher, this comprehensive single-volume resource covers the most contemporary thinking in China, across domains from CPC political thinking and Foreign Policy to Economic Concepts. I wish I had this volume when I interpreted for President Xi. ——國(guó)際譯聯(lián)主席劉崇杰Dr Henry Liu13th President of the International Federation of Translators (FIT)
|
