已塵封60多年的《魏特琳日記》，首次以全貌與讀者見面。?
日記全文50多萬字�！段禾亓杖沼洝肥抢^《拉貝日記》、《東史郎日記》之后，又一部反映侵華日軍南京大屠殺真相的第一手原始資料。拉貝是一位德國人淇日記以保持原始史料價值見長；東史郎是一位原日本士兵，是作為加害者一方的日記；而魏特琳則作為一位美國人，一位女性、大學(xué)教授、南京大屠殺親歷者和南京女性難民心目中的“活菩薩”，其日記具有其他資料不可取代的價值。首先，《魏特琳日記》記載了日軍從轟炸南京、進(jìn)攻南京到南京大屠殺及日軍在南京進(jìn)行殖民統(tǒng)治的全過程，它的翻譯出版為進(jìn)一步深入研究南京大屠殺和淪陷時期南京的政治、經(jīng)濟(jì)、社會生活提供了十分重要的資料。其次，由于金陵女子文理學(xué)院是專門收容婦女難民的難民所，在侵華日軍南京大屠殺期間，這里成了日軍實(shí)行性暴力的重要目標(biāo)，作為該難民所的負(fù)責(zé)人，魏特琳所寫的日記是揭露侵華日軍性暴行最具說服力的證據(jù)。第三，魏特琳女士愛憎分明，感情真切，想像力豐富，其日記文筆優(yōu)美流暢，可讀性強(qiáng)。正是由于魏特琳日記的重要價值，章開沅先生編譯的《天理難容》和朱成山先生主編的《侵華日軍南京大屠殺外籍人士證言集》，都曾節(jié)譯魏特琳日記中有關(guān)記載南京大屠殺的部分。
|
