本書以俄羅斯科學院東方文獻研究所藏西夏文《大寶積經(jīng)·無量壽如來會》為研究對象，對該經(jīng)的全部存世編號進行了系統(tǒng)梳理。以西夏仁宗仁孝時期的校譯本為研究底本，同時參校惠宗秉常時期的初譯本進行了全文對勘和釋讀。本書通過對同一部佛經(jīng)新舊兩種譯本的綜合對勘，明確了西夏文獻中存在通假現(xiàn)象。此前，學界對這一問題未見任何研究和關注。西夏文通假現(xiàn)象的發(fā)現(xiàn)，深化了對西夏語文學的認識，一來可以糾正此前對西夏文獻的誤讀，二來可以為日后正確解讀西夏文獻提供一條重要的可行之徑。
孫穎新，1978年生。2001年畢業(yè)于中央民族大學少數(shù)民族語言文學系，獲學士學位。2004、2013年先后獲中國社會科學院研究生院碩士、博士學位。2016年中國社會科學院世界宗教研究所博士后出站，同年留所工作。主要研究方向為西夏佛教文獻。已出版專著《西夏文(無量壽經(jīng))研究》，并在《民族語文》《寧夏社會科學》《世界宗教研究》《語言研究》等期刊發(fā)表論文、譯文20余篇。
|
