本書是對(duì)《大方等大集經(jīng)》的研究著作。
第一部分探討《大集經(jīng)》原本與譯本的文獻(xiàn)特點(diǎn)，對(duì)藏、漢譯《大集經(jīng)》的翻譯問題進(jìn)行了系統(tǒng)研究，說明文本演變的內(nèi)在源流，以及翻譯轉(zhuǎn)換中藏、漢譯者對(duì)原文的理解；利用后代論書對(duì)《大集經(jīng)》經(jīng)文的引用，就其中重要佛教思想進(jìn)行分析，把握《大集經(jīng)》在勾連中觀唯識(shí)、貫通顯密方面所起的作用。
第二部分是對(duì)基礎(chǔ)研究材料的甄別處理，即對(duì)《大集經(jīng)》部分梵文殘葉和被引文句的梵、藏、漢三文對(duì)勘。通過對(duì)勘，一方面有助于了解異質(zhì)文化在交流、融合過程中的互動(dòng)，尤其是中國(guó)人對(duì)佛教思想的吸收與融合在佛經(jīng)翻譯中的表現(xiàn)，另一方面對(duì)藏、漢語(yǔ)言的研究也有裨益。
|
