要看透世界，應(yīng)讀《莊子》；要看開人生，須讀《莊子》；想在卑微中獲得尊嚴(yán)，想在富貴中保持清醒，必讀《莊子》。
李乃龍編著的《莊子分解》由原文、注解、譯文、解說四個(gè)部分構(gòu)成。莊子繼承了老子的“道可道，非常道”觀念，用繞路說禪的方法論道，言在此而意在彼。故其文字不在艱深生僻，而在于用平常的字詞表達(dá)幽深的意思，詞法特殊，歧義紛出。疏通文字是深入理解的前提，故本書有注譯在前，采眾家之長，顧及語境，斷以己意。譯文以直譯為主，意譯為輔，力圖傳達(dá)出作者原意，力求準(zhǔn)確優(yōu)美。分解按《莊子》原文順序，以義為節(jié)，節(jié)名多取該節(jié)首句或最能反映該節(jié)意思的句、字為題。
|
