本書包括倪梁康教授的《玄奘<八識規(guī)矩頌>新譯》和《王肯堂<八識規(guī)矩集解>編�！�。前者從臺灣地區(qū)三民書局引進，并對梵文字母進行了全面的訂正；體例包括語譯、章旨、注釋。后者是對晚明唯識學大家王肯堂（1549—1613）《八識規(guī)矩集解》的精細化整理，體例極為復雜，包括考訂出集解文字在現(xiàn)行《大正藏》中的具體頁、行（在角標和腳注中以陰圈碼標識），整理者的注釋性文字（在角標和腳注中以陽圈碼標識），王肯堂本人的批注（排成單行小字注），該刻本收藏者所作的朱筆和黑筆批注（排成單行小字注，并在兩側分別加〖〗、〖〗）；此外，施以現(xiàn)代標點，并依文義對段落予以細分；本書的整理，嚴謹、全面，各種體例的版面形態(tài)分明�！栋俗R規(guī)矩頌》48頌前都加了數(shù)字編號，方便查閱。
|
