價(jià)值一直是哲學(xué)和社會(huì)科學(xué)的中心話題。關(guān)于什么是好還是壞，公平或不公平的，合法的或不合法的語(yǔ)句，表達(dá)對(duì)人類存在明確的信念。該值從文化差異到文化和世紀(jì)百年歷練打開了很多問(wèn)題。在價(jià)值觀的起源，雷蒙德布東提供約值現(xiàn)有理論的經(jīng)驗(yàn)，基于數(shù)據(jù)的分析，同時(shí)發(fā)展自己的觀點(diǎn)，為什么人們接受或拒絕的價(jià)值陳述。
主編的話作為一個(gè)外國(guó)文學(xué)翻譯者與研究者，有太多的機(jī)會(huì)接觸大量外國(guó)文化，深深為世界各民族文化的繽紛多彩、豐富浩蕩所折服。在這世界文化豐富多彩的浩浩蕩蕩中，各民族文化的獨(dú)特性與多元化彼此交融、互相滲透，并在此過(guò)程中不斷發(fā)展著和變化著。這種發(fā)展與變化又進(jìn)一步促發(fā)了各民族文化之間的激蕩、交流、碰撞、吸收、借鑒、揚(yáng)棄、融合與改造，進(jìn)一步催發(fā)出更加無(wú)愧于時(shí)代和人民的優(yōu)秀文化作品，使得各民族文化在不斷豐富自己內(nèi)涵的同時(shí)，也因此而豐富著全人類的文化寶庫(kù)，使之日新月異，從而推動(dòng)了人類社會(huì)的不斷向前、不斷發(fā)展。在這樣一種浩浩蕩蕩的交融與發(fā)展中，無(wú)論是個(gè)體，還是群體，任何把自己禁錮、封存、隔絕起來(lái)，意欲獨(dú)善其身的做法與想法，無(wú)疑地、都是愚昧、不可取的。惟有置身其中，勇敢面對(duì)，從這種交融與碰撞中博采眾長(zhǎng)，吸取自己發(fā)展的需要才是正確選擇。問(wèn)題是，面對(duì)這樣豐富多彩、浩浩蕩蕩的海樣文化大潮，如何更加方便和自如地去選擇我們自己的需要，并不是那么容易做到的事情。畢竟，就大多數(shù)人來(lái)說(shuō)，直接閱讀外國(guó)文化，依然要受諸多條件、特別是語(yǔ)言障礙的限制與影響。因此，不斷推薦、翻譯與出版更多的優(yōu)秀外國(guó)文化給我們的大眾，正是我們翻譯工作者與文化出版人責(zé)無(wú)旁貸的職責(zé)。這套由江蘇省翻譯協(xié)會(huì)與江蘇鳳凰教育出版社聯(lián)手打造的《鏡與燈文叢》，就是肩負(fù)著這樣的職責(zé)，來(lái)為我們新時(shí)期的民族文化創(chuàng)新與未來(lái)文化發(fā)展戰(zhàn)略服務(wù)的�！剁R與燈文叢》取名于美國(guó)文學(xué)理論家艾布拉姆斯的著作《鏡與燈》。鏡者，映像其中，意在反映外在事物；燈者，明示外物，意在指示外物的發(fā)展變化�！段膮病分匀∶诖�，一者表達(dá)入選著述皆為對(duì)外在現(xiàn)實(shí)或精神世界的心靈映照，一者意為入選著作提供理論或思想上的指引。綜觀世界各民族文化，不論是古代的，還是現(xiàn)代的，也不論是東方的，還是西方的，一切文化思想的形成，都是人類智慧的結(jié)晶，都是人類文明發(fā)展的象征。研究借鑒世界各民族文化，對(duì)于光大人類文明，開拓智慧領(lǐng)地，掃除愚昧落后，振興本民族文化，無(wú)疑具有重要意義。只有用人類創(chuàng)造的一切知識(shí)來(lái)豐富自己的頭腦，才能成為無(wú)堅(jiān)不摧的力量駕馭者。對(duì)于外國(guó)文化中的科學(xué)理性精神、現(xiàn)代人文精神與人道主義、近代民主政治與法制思想、現(xiàn)代市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)理論、西方現(xiàn)代理論、可持續(xù)發(fā)展的思想和戰(zhàn)略等，我們要以充分的民族文化自信，敢于敞開胸懷，大膽接納，在激蕩中學(xué)習(xí)借鑒，在碰撞中揚(yáng)棄升華，在交融中豐富發(fā)展。我們完全有能力堅(jiān)持以我為主、為我所用的原則，博采各種優(yōu)秀文化之長(zhǎng)，向世界展示中國(guó)現(xiàn)代文化建設(shè)的成就。我們也完全有能力把我們的民族文化建設(shè)成符合時(shí)代要求的、代表人類文化發(fā)展**水平的社會(huì)主義現(xiàn)代化文化。這，就是我們中華民族的文化自信。《鏡與燈文叢》譯介西方優(yōu)秀積極的社會(huì)學(xué)、心理學(xué)或哲學(xué)或跨學(xué)科的著作，旨在反映當(dāng)前國(guó)外理論界學(xué)術(shù)界的優(yōu)秀成果和研究方法。鏡，鑒也，景也。借鑒國(guó)外精華思想，領(lǐng)略國(guó)外學(xué)術(shù)風(fēng)騷，是出版的重要使命。燈，光也，明也。引入國(guó)外優(yōu)秀學(xué)術(shù)成就，照亮未來(lái)學(xué)術(shù)之路，亦是出版的重要責(zé)任。江蘇鳳凰教育出版社秉承多年專業(yè)出版的理念，積極探索學(xué)術(shù)領(lǐng)域的發(fā)展和進(jìn)步，舉大教育概念，行大教育事業(yè)，始終致力于開發(fā)教育學(xué)術(shù)領(lǐng)域的先進(jìn)思想，展示人文領(lǐng)域的先進(jìn)成就�！剁R與燈文叢》的引進(jìn)出版得到了了江蘇省翻譯界各位專家學(xué)者的全力支持和有益指導(dǎo)，相信本《文叢》的出版必定會(huì)給我們的文化界與學(xué)術(shù)界帶來(lái)不凡的亮點(diǎn)。2014-9-19于南京 許鈞，南京大學(xué)長(zhǎng)江學(xué)者、南京大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)
|
