《易經(jīng)》和《道德經(jīng)》兩部經(jīng)典，在歷目前一直吸引著西方學(xué)者和讀者，各種語(yǔ)言的譯本和研究層出不窮。由于《易經(jīng)》和《道德經(jīng)》如同是中國(guó)古代哲學(xué)的“百科全書(shū)”，西方學(xué)者仁者見(jiàn)仁，智者見(jiàn)智，從中覓取自己需要的東西。不同的立場(chǎng)、觀點(diǎn)和方法給他們研究和翻譯這兩部經(jīng)典打上了不同的烙印，也反映了中國(guó)先人智慧在西方傳播過(guò)程中產(chǎn)生的各種交織和碰撞。本書(shū)通過(guò)整理史料與譯本，為讀者展示這兩部經(jīng)典在西方的譯介傳播脈絡(luò)，走入多元化的人文詮釋案例，客觀評(píng)價(jià)代表性譯本的成功與失敗之處。在研究思路上，采用考古式的“觀察法”，不事先設(shè)定某種理論框架，而是從翻譯的原始狀態(tài)出發(fā)，客觀觀察翻譯史實(shí)的原始狀態(tài)。在操作層面，注重原始材料的挖掘、整理與解讀，注意對(duì)中外各家觀點(diǎn)進(jìn)行批判性吸收。通過(guò)大量譯文和副文本的細(xì)讀，對(duì)比不同時(shí)期經(jīng)典傳播的歷史特征。
|
