本書收錄作者專論哲學翻譯的8篇文章。作者從自身的翻譯實踐經(jīng)驗談起，將以對“存在”（Sein）和“超越”（Transzendenz）之翻譯為代表的西哲漢譯問題置于中西哲學、文化相互溝通的語境中予以充分探討。
全書按主題分為兩編，各四篇文章。編“海德格爾著作之漢譯”，在海德格爾著作的漢譯過程中，作者有感于學術(shù)術(shù)語翻譯上的各執(zhí)一詞，澄清了幾個關(guān)鍵術(shù)語的含義，并對如何做好學術(shù)翻譯提出了自己獨到的見解。第二編“西哲漢譯和漢語哲學”，作者基于自己的翻譯實踐經(jīng)驗，基于對漢語言的特性分析，對“漢語哲學是否可能”的問題展開討論，認為弱論證－弱推論的漢語哲學的“時機”或許已經(jīng)到來。
本書是出版于2013年的《存在與超越——海德格爾與西哲漢譯問題》一書的增補版，新增的兩篇均是作者近年來對“漢語哲學”問題的思考。
|
