書稿從政治、經(jīng)濟、學(xué)術(shù)自由和科學(xué)技術(shù)進(jìn)步四個方面爬梳了《孟子》 在西方世界的跨文化闡釋與傳播。首先從歷時角度，分析《孟子》跨文化闡釋與傳播研究的論著和論文，挖掘它們的思想內(nèi)涵和價值，在特定的歷史時期，翻譯者和研究者們所呈現(xiàn)出的語言解讀模式、翻譯策略的選取、觀點和研究的目的各有不同。其次，以社會文化背景為參照，探索孟學(xué)及以其為代表的儒家思想在西方世界發(fā) 展的脈絡(luò)與特點，揭示它與某一特定時期的社會歷史背景、文藝思潮、文化動態(tài)以及文學(xué)系統(tǒng)的關(guān)系，還原《孟子》在他文化中流變、發(fā)展以及人文精神構(gòu)建過 程中的跨文化傳播痕跡。再次，從跨文明、跨學(xué)科的角度，綜合應(yīng)用譯介學(xué)、比 較哲學(xué)、傳播學(xué)、影響研究等學(xué)科知識對具體的文本進(jìn)行詳盡的實證分析，對西 方世界中，中國文化經(jīng)典被“誤讀”、“過濾”、“改寫”或者“創(chuàng)造性”誤讀過程 中所產(chǎn)生的“變異”給予描述，通過描述性對比，探析跨文化語境中《孟子》研究的特色以及源語國文化對漢學(xué)家們闡釋與接受策略的影響，解碼跨異質(zhì)文明、文化對話的種種可能性，建構(gòu)中西文明的互補性。
書稿從政治、經(jīng)濟、學(xué)術(shù)自由和科學(xué)技術(shù)進(jìn)步四個方面爬梳了《孟子》 在西方世界的跨文化闡釋與傳播。首先從歷時角度，分析《孟子》跨文化闡釋與傳播研究的論著和論文，挖掘它們的思想內(nèi)涵和價值，在特定的歷史時期，翻譯者和研究者們所呈現(xiàn)出的語言解讀模式、翻譯策略的選取、觀點和研究的目的各有不同。其次，以社會文化背景為參照，探索孟學(xué)及以其為代表的儒家思想在西方世界發(fā) 展的脈絡(luò)與特點，揭示它與某一特定時期的社會歷史背景、文藝思潮、文化動態(tài)以及文學(xué)系統(tǒng)的關(guān)系，還原《孟子》在他文化中流變、發(fā)展以及人文精神構(gòu)建過 程中的跨文化傳播痕跡。再次，從跨文明、跨學(xué)科的角度，綜合應(yīng)用譯介學(xué)、比 較哲學(xué)、傳播學(xué)、影響研究等學(xué)科知識對具體的文本進(jìn)行詳盡的實證分析，對西 方世界中，中國文化經(jīng)典被“誤讀”、“過濾”、“改寫”或者“創(chuàng)造性”誤讀過程 中所產(chǎn)生的“變異”給予描述，通過描述性對比，探析跨文化語境中《孟子》研究的特色以及源語國文化對漢學(xué)家們闡釋與接受策略的影響，解碼跨異質(zhì)文明、文化對話的種種可能性，建構(gòu)中西文明的互補性。
|
