佛經(jīng)翻譯理論是中國翻譯傳統(tǒng)的發(fā)端，是中國翻譯硏究的重要課題之一。但是由于原始材料大都散布在石印版本的古籍中，不易找到，且為古漢語，一般學(xué)生讀起來有一定的困難。隨著現(xiàn)代翻譯硏究的發(fā)展，需要有一個一般讀者能夠容易讀懂的現(xiàn)代版本。
本書由理論篇和評論篇組成。 本書是一本佛經(jīng)翻譯的理論合集，收集了從東漢到北宋900年間，歷代僧人學(xué)者討論佛經(jīng)翻譯的論述�！∽x者對象：翻譯學(xué)者和大學(xué)翻譯系的師生。
作者簡介： 朱志瑜，曾任《譯叢》(Renditions)助理編輯，現(xiàn)任教于香港理工大學(xué)，教授翻譯理論輿翻譯史等課程。主要譯作有遇羅錦的《一個冬天的童話》(A Chinses Winter's Tale)和《顧城詩選》(Selected Poems of GuCheng)等英譯。目前主要研究項目有中國傳統(tǒng)翻譯理論發(fā)展史網(wǎng)等。
|
