《四書》是用比較艱深的古代漢語寫成的，不太容易讀懂。為了使具有中等文化程度的讀者讀懂它，編者注譯了全書。注譯時為便于閱讀，免去翻檢之勞，編者采用了夾注夾譯的新形式。注釋力求簡明扼要，不作考證；對古漢語的一些特殊用法，作了簡要的說明，以便把一些必要的古漢語基礎知識交給讀者，使讀者提高閱讀文言文的能力；難字、多音字均以漢語拼音加以注音，并附以同音字，以解決不懂漢語拼音的讀者的閱讀困難。為了使譯文做到忠實、準確、流暢，我們以直譯為主，輔以意譯。
《四書新裁》之所以“新”，首先在于觀點新，不少內(nèi)容運用了新的觀點去詮釋，令人耳目一新；其次是采用夾注夾譯的新形式，閱讀分段。免去翻檢之勞；再就是難字、多音字均以漢語拼音加以注音，并附以同音字，以解決不懂漢語拼音的讀者的困難；zui后是譯文忠實、準確，以直譯為主，輔以意譯。
本書是國學基礎教育的好教材、教參，可以有效地提高中學師生的自身素質(zhì)和應試能力。
|
