《前蘇格拉底哲學(xué)家》以一篇考察前蘇格拉底哲學(xué)家的先驅(qū)者們的長篇導(dǎo)論始，追溯了泰勒斯所發(fā)動的那場理智革命，經(jīng)由巴門尼德的形而上學(xué)、阿那克薩戈拉和原子論者們的復(fù)雜的物理學(xué)理論而達到頂峰。該書詳加剪裁、精審翻譯，并予以專業(yè)評論，歷史地展現(xiàn)了哲學(xué)思維本身發(fā)生、發(fā)育、發(fā)展、煙花、轉(zhuǎn)變的進程。
《前蘇格拉底哲學(xué)家》精選600余條原文殘篇和證言，附上英譯文和從古希臘文直接譯出的中譯文，形成古希臘文-英文-中文三文對照文本，并針對一些重要概念術(shù)語以及不同譯法以“譯者按”形式做專門說明。本書中譯本之出版將為國內(nèi)學(xué)者研究前蘇格拉底哲學(xué)提供zui具權(quán)威的原文文獻參考資料。
漢語學(xué)界前蘇格拉底研究zui好、zui基本的參考文獻。收錄前蘇格拉底哲學(xué)家原文殘篇600余則，中譯者歷時5年精心翻譯，中譯文直接譯自古希臘原文，關(guān)鍵概念、不同譯法及理解等附研究性注釋，希、英、中三種語言文字對照，形成三種語言文字互勘格局。
|
