本書主要研究美學(xué)視角下的《莊子》“意象思維”及英譯問題。莊子以“意象思維”進(jìn)行創(chuàng)作，本章考察了“意象”的源流，分析《莊子》“意象思維”的審美特征，并以美學(xué)視角對(duì)“意象”傳譯進(jìn)行思考，進(jìn)而提出文學(xué)典籍的翻譯中意象英譯的三重審美境界：一、“他我分離”之境。二、“他為我用”之境。三、“他我交融”之境。同時(shí)，以三個(gè)譯本的個(gè)案分析為重點(diǎn)，研究了英譯者對(duì)《莊子》文本整體審美意象的接受狀況�！ui后，作者總結(jié)《莊子》的英譯過程中，譯者對(duì)審美意象的接受，并對(duì)中國(guó)文化典籍英譯的理論與實(shí)踐提出建議：一、重視中國(guó)文學(xué)典籍英譯中審美主體的接受研究。二、在挖掘古漢語(yǔ)文化特征的基礎(chǔ)上，建立有中國(guó)特色的翻譯美學(xué)理論，尤其是漢譯英理論。三、中華文化典籍英譯的理論研究應(yīng)樹立動(dòng)態(tài)整體觀。
|
