《美學理論視野中的文學翻譯研究》簡介：中國正值開放盛期，翻譯的作用不言自喻。但長期以來，中國的翻譯一直存在許多問題，譯文質量不高，甚至笑話百出，亟需認真對待，切實改進。
胡兆云所著的《美學理論視野中的文學翻譯研究》旨在與同行同道共同探討翻譯問題，進行翻譯批評，本著有一分熱發(fā)一分光的精神，評論翻譯、探討翻譯，提醒譯界內(nèi)外涉譯社會注意翻譯，為改進翻譯質量、發(fā)展翻譯事業(yè)盡綿薄之力。
翻譯是一個艱巨的工程，不是一般人想當然認為的那樣簡單，對此全社會需要加強認識。提高翻譯質量，全社會需要加強努力。
胡兆云所著的《美學理論視野中的文學翻譯研究》將文學翻譯放在美學理論視野中進行研究，將研究深化、系統(tǒng)化，擴展到一些新的領域。對于文學翻譯中的問題，本書以相關的美學理論進行分析、解釋，給出充分的理論解答，提出美學理論的闡析觀點，為問題的解決提供理論依據(jù)。本書將理論與實證相結合，對于許多理論觀點，均以翻譯實例、翻譯家的經(jīng)驗相印證，證實理論的可信度。美學理論可以對文學翻譯中許多問題的產(chǎn)生作出解釋，同時也可以對這些問題的處理提供對策，為正確對待這些問題提供參考。
|
