本書在汲取前人經(jīng)驗(yàn)與智慧的基礎(chǔ)上，將《論語》全書移譯成漢英兩種字，推出一個(gè)文白漢英雙譯本。鑒于此，本書編寫格式采用三維一體的形式，即原文、漢譯、英譯三部分。漢語白話譯文力求理解孔子愿意，盡可能完整準(zhǔn)確地傳達(dá)原文文義，復(fù)述出原作內(nèi)容，引導(dǎo)讀者深度了解原文神髓，窺視儒學(xué)的真精神；英語譯文以“存真”為要旨，緊扣《論語》原文，透過字面把字里行間的意蘊(yùn)曲達(dá)譯出，求達(dá)原文之語意，保存原作之豐姿，實(shí)現(xiàn)達(dá)意傳神之目的。全書共二十篇，每篇有若干章，總共512章。每篇的小標(biāo)題系后人取自該篇*章*句前兩個(gè)字或三個(gè)字編寫而成的。每篇各小節(jié)前都冠以序號，條例非常清晰。
|
