理雅各用五十余年的時間，架起了一座中西方的橋梁，他的一生是由傳教士走向漢學家的一生，他生平的活動，開始于向東方宣揚基督教義，然卻顯赫于向西方傳播中國文化，至今雖逾百年，理雅各的譯本仍被認為是中國經(jīng)典的標準譯本，他結束了西方學者對中國文獻業(yè)余水平的研究，走上了專業(yè)化的道路。本書對理雅各中國北方之星的過程進行梳理，并與其他傳教士的記錄及中文史料相對照，體現(xiàn)理雅各嚴重當時中國北方的情況及歷史背景。
理雅各是近代偉大的西方漢學家之一。他將中國的四書五經(jīng)等經(jīng)典翻譯成英文，推動了中國文學文化在英語國家的傳播，在西方世界產(chǎn)生了巨大影響。時至今日，他的譯作仍被認為是中國經(jīng)典的標準譯本。理雅各對漢學的研究本是為了向東方傳教鋪路。在中國傳道的同時，也開啟了他數(shù)十年的漢學研究生涯。離開中國后，理雅各就任牛津大學漢學講座首任教授，開創(chuàng)了牛津大學的漢學研究傳統(tǒng)。本書就是以理雅各的“牛津時代”為中心，挖掘理雅各后期的社會交往和學術活動，梳理其在漢學研究方面的各類著述，探究其思想發(fā)展的特點、轉(zhuǎn)變及其意義。
|
