柏拉圖的作品，除了對話錄之外，還有十三封書簡。這些書簡是柏拉圖實際寫就，還是虛擬性的、類似于小說的文學(xué)創(chuàng)作，迄今仍是不解之謎。這些書簡展現(xiàn)了柏拉圖一生的行跡，猶如一面鏡子，映射出柏拉圖與現(xiàn)實政治的關(guān)系，以及柏拉圖對哲學(xué)的理解。本譯本基于權(quán)威希臘文文本譯出，同時吸納多個英譯本、法譯本的注釋，意在提供漢語學(xué)界*部可靠翔實、可供研究者使用的譯本。譯者為每封書簡撰寫“題解”，說明書簡寫作的時間、語境、收信人身份，概述書簡的主要內(nèi)容和主題，并指出西方學(xué)界相關(guān)的研究和爭議。注釋部分極其詳盡，廣納各家之說，涉及文本問題、背景考證、義理闡釋等等，旨在幫助讀者全面、深入地了解文本。篇末另附有人名和地名索引，可供讀者進一步查考。
此譯本由年輕的柏拉圖學(xué)者完成，作為譯著，譯文忠實于古希臘原文且文筆優(yōu)美；作為研究，文前題解、文中注釋詳盡而深入。目前國內(nèi)雖然已有一種柏拉圖書信的譯本在先，但未加箋注，幫助有限。因此，這個譯本可以稱得上柏拉圖書信研究領(lǐng)域的填空之作。 譯本在追求“信”與“達(dá)”的基礎(chǔ)上，兼顧文本的文學(xué)價值。語言從容不迫，不緊不慢，穩(wěn)步前行，既保留了古希臘原文雍容寧靜的風(fēng)度氣質(zhì)，讀起來也曉暢明白，毫不纏夾。幾可媲美另一部柏拉圖譯作，即吳飛老師的《蘇格拉底的申辯》。
|
