王碩豐著的這本《早期漢語圣經(jīng)對勘研究》系一部對早期漢語《圣經(jīng)》進行對勘研究的專著。本書從漢語《圣經(jīng)》中*早的三個版本――一陽瑪諾的《圣經(jīng)直解》(1636)、白日？與徐若翰的漢語《圣經(jīng)》(1707)、賀清的《古新圣經(jīng)》(1803)入手，以對勘的方法將三部手稿四福音書經(jīng)史與拉丁文《圣經(jīng)》內(nèi)容進行字句對照，從翻譯、新詞等角度，探求每部手稿的翻譯策略、詞語創(chuàng)新等問題，力求還原早期漢語《圣經(jīng)》史的發(fā)展脈絡(luò)，并論及其對中國文化產(chǎn)生的影響。
|
