詩譯《道德經(jīng)》的想法，是十多年前的事。當時與人論及有關《道德經(jīng)》譯釋問題，認為其他譯著僅限于注疏的聯(lián)綴，作為詩歌體的原著，一直未有真正的傳神之作。稍后，又覺得《道德經(jīng)》一書很需要進行一次邏輯線索的整理，作為筆記體的原著各章間本來有明顯的邏輯關系，但各章內(nèi)容以寫作時間先后為序雜然而陳，一直令后世惑然難解。故眾多譯著謬誤紛出不可收拾，對其整體思想的把握，更是見仁見智、莫衷一是。以致妄說曲解之輩故作驚人之談，竟無人責難。見此情景，遺憾良深！嘗暗自云：有朝一日，定為《道德經(jīng)》詩譯，以使老子思想以清晰的脈絡，明白無誤的語言，傳神達韻的風姿暢行于世，不愧對老子在天之靈！
張南 著。
|
