尼采的一部主要著作，便是這《蘇魯支語錄》，甚為魯迅所欣賞。魯迅最初加以翻譯，用的是文言，題曰《察羅堵斯德羅緒言》，是第一卷《序言》的前三節(jié)。 那譯筆古奧得很，似乎是擬《莊子》或《列子》。以原著的思想及文采而論，實(shí)在類乎我國古代的“子書”。宋五‘子’尚不在其列。這是華文第一譯。后下魯迅再度翻譯，用的是白話，從新開始，止于《序言》的前九節(jié)，題曰《察拉斯忒拉的序言》，后附注解，刊于一九二O年六月《新潮》雜志第二卷第五期。此后有郭沫若的譯本，題曰《察拉斯屈拉圖如是說》，亦止薄薄一本，似是節(jié)譯。后下魯迅屬徐梵澄將全書四卷譯出，交鄭振鐸出版，時(shí)在一九三五。書名乃魯迅所定，鄭振釋還作了一頁序言，便是書端這序。鄭序中說還有楚曾先生的一譯本，當(dāng)時(shí)未便出版兩種譯本，是以未取。此外另有高岸先生的譯本，似乎后下皆已行世。那么，此譯之外，至少還有兩種譯本流傳。
目錄：
綴言
序言
前言
卷之一
卷之二
卷之三
卷之四
著述年譜
附錄
|
