《中英佛教詞典》是一本中英對(duì)照另加中文解釋的詞典。本詞典共收詞目一萬(wàn)六千余條，內(nèi)容包括大乘（含藏傳佛教及日本佛教）和小乘佛教的各種專門名詞、術(shù)語(yǔ)、典故、典籍、專著、名僧、史跡、儀軌、部派、事件、地名、宗教用品等。每一詞條冠以中文詞目，其后為英文翻譯，最后是簡(jiǎn)明的中文解釋。
本詞典的眾多條目除了反映出佛教教派林立、典籍浩瀚、教義深?yuàn)W、術(shù)語(yǔ)繁多的特點(diǎn)外，還以通俗易懂的語(yǔ)言對(duì)詞目的含義及歷史背景予以解釋。因此本詞典除了對(duì)中文詞目的英文譯法提供了參考以外，還對(duì)各詞目作了簡(jiǎn)明扼要的解釋。
傳入中國(guó)近兩千年的佛教，在漫長(zhǎng)的歷史過(guò)程中已與中國(guó)的傳統(tǒng)文化和思想、民風(fēng)民俗相結(jié)合。我們會(huì)感到在日常生活、學(xué)習(xí)和工作中處處免不了要和佛教打交道。對(duì)于從事學(xué)術(shù)研究和翻譯工作的人士，以及在工業(yè)、農(nóng)業(yè)、商業(yè)、貿(mào)易、外交、行政以及旅游事業(yè)方面工作的人士來(lái)說(shuō)，在國(guó)際交往日益增多的今天，這本詞典正是他們所需要的一本工具書(shū)。
|
