本書譯注的印光大師的文字，皆選自李凈通居士所編的《印光大師文鈔菁華錄》。
《印光大師文鈔菁華錄》是李凈通居士于1952年從《印光法師文鈔》正編、續(xù)編、三編中選出的精粹部分，分為十類，一共有333則。
李凈通居士說：“今為便利閱讀《文鈔》計(jì)，擷其至精至要之言，編此《菁華錄》一書。有志凈業(yè)者，如無暇詳閱《文鈔》，但將此《菁華錄》息心研究，而凈土文義洞若觀火矣�！�
《印光大師文鈔菁華錄》可以說是印光大師凈土思想的簡(jiǎn)要讀本。
同時(shí)，該書由了然、德森兩位法師鑒定。在有關(guān)印光法師的資料中，德森與了然兩位法師編的《中興凈宗印光大師行業(yè)記》以及《大師史傳》，是最完整的、能夠多方面呈現(xiàn)印光大師一生的行跡的讀本。他們追隨印光大師日久，影響至深，比較透徹地了解印光大師�！队」獯髱熚拟n菁華錄》由這兩位法師鑒定，自然能夠符合印光大師的原意。從這個(gè)角度來說，《印光大師文鈔菁華錄》又是準(zhǔn)確反映印光大師凈土思想的讀本。
《印光大師文鈔菁華錄》出版后，圓瑛法師為之作序推廣，他在序言中說：“師之文鈔，雖處處指歸，而人事倥傯，欲求一目全豹，涵泳有得者，則以李凈通居士所編《文鈔菁華錄》尚矣。是書都三百三十三則，理顯真常，語無重見，至精極粹，世鮮其儔。而居士重道尊師之心，尤所難能。吾知一卷風(fēng)行，萬流蒙益。正人心而輔郅治，其在斯乎!”
臺(tái)灣凈土宗大德李炳南老居士也作序加以推廣，他說：“凈宗十三祖印公，以今文時(shí)言，宏此當(dāng)信易行之道；被化者廣，得度者眾。人集其言，曰《文鈔》，篇短簡(jiǎn)要，已風(fēng)乎海內(nèi)外；而鈍根猶畏其繁，不能受之，寧非憾事耶?有先進(jìn)凈通開士，摘其簡(jiǎn)者之簡(jiǎn)，擷其要者之要，匯而刊之，曰《菁華錄》。契機(jī)矣，利生矣!”兩位大德的話，可以說是對(duì)《印光大師文鈔菁華錄》的最好印證!
印光大師離開我們已經(jīng)半個(gè)多世紀(jì)了，而在這半個(gè)多世紀(jì)里，我們的社會(huì)發(fā)生了很大的變化，特別是文化領(lǐng)域。近幾代人讀到用文言文寫的文章，總有不方便感、距離感，因而不能完全從中受益。為了讓現(xiàn)代讀者更多、更完整地了解印光大師的凈土思想，我直接參照《印光大師文鈔菁華錄》所選的印光大師的文字，加以譯注。希望，不管是今天的宗教實(shí)踐者還是學(xué)術(shù)研究者，都能從中得到凈土宗的真諦，佛學(xué)的真諦，獲得法喜，真正受益。
|
