適讀人群 ：聲樂愛好者、聲樂學(xué)習(xí)者本書資源： 翻譯精益求精，準確掌握單詞原意 欣賞詩句大意，更好體會詩歌內(nèi)涵 標注國際音標，直觀學(xué)習(xí)歌詞語音 朗讀音頻： 配有「慢速和原速」歌詞示范朗讀 特邀專家： 德國柏林“漢斯–艾斯勒”國立音樂學(xué)院語言教授娜塔莉亞·法里教授， 親自示范朗讀 德語研究專家、中國前駐德國大使夫人徐靜華擔任翻譯顧問 上海音樂學(xué)院聲歌系資深藝術(shù)指導(dǎo)馮佳音擔任樂譜審�！∩虾Ｒ魳穼W(xué)院美籍男中音歌唱家、德奧藝術(shù)歌曲專家周正教授傾力推薦
本書選擇24首國內(nèi)未出版過的德奧藝術(shù)歌曲, 每一首作品將由高品質(zhì)樂譜、逐字翻譯、詩句意譯、音標注釋、作品背景等信息組成, 并且有高音和低音兩個版本供讀者使用, 另外邀請到德語專家、中國駐德大使夫人徐靜華老師參與詩句翻譯 ; 柏林漢斯艾斯勒音樂學(xué)院、柏林藝術(shù)大學(xué)、羅斯托克國立音樂學(xué)院語言教授Natalia Farhi教授擔任音標注釋、歌詞朗讀示范, *大程度幫助國內(nèi)師生在不會德語的情況下, 通過音標的學(xué)習(xí)、跟讀掌握標準的德語發(fā)音 ; 通過單字、整句的翻譯理解歌曲的內(nèi)容, 并能*大可能地理解藝術(shù)歌曲中旋律與歌詞的關(guān)系, 從而在演唱中更好地體現(xiàn)詩句與音樂相輔相成的美感和意境。
|
