為讓本書更適合專業(yè)音樂人士、鋼琴演奏家，以及對音樂技巧和鋼琴曲感興趣的內(nèi)行和業(yè)余愛好者使用，布賴特科普夫與黑泰爾——這兩個我*為忠實的出版公司，已經(jīng)開始著手進(jìn)行大規(guī)模的出版肖邦鋼琴曲的準(zhǔn)備工作。
關(guān)于本書的內(nèi)容，眾所周知，各版本之間*大的不同在于選曲的差別上。我認(rèn)為這些差別有可能出自于肖邦在進(jìn)行校對時經(jīng)常對原稿進(jìn)行的改動，因為他在改動之后并沒有在手稿中標(biāo)明改動的位置；也有可能是在對原稿進(jìn)行抄寫時出現(xiàn)的筆誤（有時肖邦的許多作品會同時出現(xiàn)在各個不同的城市，如萊比錫、巴黎和倫敦。由此可見每一個城市都可能有自己的抄寫本）；另外，這種差別還有可能是由于肖邦在對不同的學(xué)生授課時，修飾和改進(jìn)的地方不同（當(dāng)然這一點并非僅針對那些有問題的作品而言）。 因此，這些差別作為“原始起源”，在自我掩飾下，部分由肖邦的學(xué)生——再是他學(xué)生的學(xué)生，依次流傳下來，到現(xiàn)在也就無任何權(quán)威版本可言了。
|
