本書原文部分是以明代毛晉汲古閣津逮秘書本為底本，以嘉靖本、王氏畫苑金陵本、學(xué)津討源本、《太平廣記》節(jié)錄本、《太平御覽》節(jié)錄本等為校本，對(duì)其中明顯的錯(cuò)、訛、衍、脫等，檢出備注；對(duì)于文中的古今字、通假字、俗體字與異體字，則徑改，不另說明。句讀與譯文部分，主要參考了秦仲文與黃苗子合作的《歷代名畫記》點(diǎn)校本、岡村繁《歷代名畫記譯注》（俞慰剛譯）、承載譯注《歷代名畫記全譯》、朱和平注譯《歷代名畫記》等書；其中顧愷之三篇畫學(xué)文獻(xiàn)（《論畫》、《魏晉勝流畫贊》與《畫云臺(tái)山記》）、宗炳《畫山水序》、王微《敘畫》的注釋與譯文，主要參考了陳傳席《六朝畫論研究》。本書的譯文以直譯為主，不便直譯之處，兼用意譯。評(píng)介所屬內(nèi)容，則基于我們自己的認(rèn)知與理解，不揣谫陋，妄表拙見，尚請(qǐng)讀者批評(píng)指正。書中原文被分段注釋、評(píng)介，難以讓讀者從整體上關(guān)照所在章節(jié)之文意，故將《歷代名畫記》津逮秘書本原文附于后，便于整體閱讀，可從宏觀上更好地把握作者張彥遠(yuǎn)的寫作意圖，也方便研究者做深入探討。
|
