《裘力斯?凱撒》是莎士比亞以古羅馬史為根據的名
劇。此劇借古喻今，深入探討了英國伊麗莎白一世時代
專制集權、貴族民主和群眾情緒三者之間的錯綜矛盾關
系。劇中有歷史，有政治，有辯論術，有文采，因此是
英國歷來青少年的必讀教材。中學生往往排演此戲；受
過教育的成年人無不背誦過其中安東尼和勃魯托斯雄辯
的演說。本書是該劇完整的原文，配以簡要、準確、充
分的英漢文注釋，可供大學外國文學系高年級學生或研
究生作教材用，也可供高等英語自學者和文學翻譯工作
者閱讀和欣賞。本劇寫于十六世紀末，文字離現代英語
較遠，但它是莎士比亞劇作中詞匯量最少和最易讀的一
種。借助于注釋，具有一定英語訓練的讀者不難閱讀和
欣賞。
|
