熱氣食物 = hot food？
好厚面皮 = has got a thick cheek？
碌爆卡 = exceed the credit limit？
本書從50個(gè)典型的港式英語(yǔ)錯(cuò)句入手，把港人常犯的英語(yǔ)錯(cuò)誤逐一指出，並逐一修改，同時(shí)引用大量實(shí)例，扼要地加以分析說(shuō)明，有助於讀者克服廣東話干擾，擺脫港式英語(yǔ)。
本書特別以中西文化對(duì)比的角度分析問(wèn)題，並通過(guò)對(duì)英漢兩種語(yǔ)言在結(jié)構(gòu)、詞義和表達(dá)等容易產(chǎn)生干擾的幾方面加以闡述，讓讀者認(rèn)識(shí)中西文化思維的差異，同時(shí)培養(yǎng)他們的英語(yǔ)思維能力，最後克服母語(yǔ)思維定勢(shì)對(duì)學(xué)習(xí)的影響，大大提高英語(yǔ)水平。
作者簡(jiǎn)介
Aman Chiu（B.A.; M.A.; M.Sc.），牛津大學(xué)出版社英語(yǔ)教科書作者、朗文英漢辭典編纂者，英國(guó)企鵝讀本教材編纂者，理工大學(xué)網(wǎng)上學(xué)府英語(yǔ)會(huì)考課程作者等，著作超過(guò)70部。曾任朗文出版社辭典及翻譯部（香港及上海）經(jīng)理、香港翻譯學(xué)會(huì)榮譽(yù)司庫(kù)、公開大學(xué)及理工大學(xué)社區(qū)學(xué)院客席講師等。持有美國(guó)史丹福大學(xué)專業(yè)出版課程證書，具有多年教育圖書的開發(fā)經(jīng)驗(yàn)，經(jīng)他策劃出版的圖書在中港臺(tái)三地廣泛使用，包括於1999年獲臺(tái)灣消費(fèi)者協(xié)會(huì)頒贈(zèng)「全國(guó)消費(fèi)品最高榮譽(yù)金獎(jiǎng)」的《朗文當(dāng)代高級(jí)英漢雙解詞典》。Aman十分重視寓教於樂(lè) 讓讀者在學(xué)習(xí)中感受到樂(lè)趣！
|
