老子的《道德經(jīng)》中有語：“道可道，非常‘道’；名可名，非常‘名’”。用到翻譯之中，便是“譯可譯，非常‘譯’”。衍譯是詩歌翻譯的涅槃。衍譯可以讓譯者的主觀能動性得到極致的發(fā)揮，文學(xué)翻譯和文學(xué)創(chuàng)作也會因此得到豐滿和創(chuàng)新。經(jīng)由衍譯，詩歌翻譯因此而延異，翻譯評論也因此而激活，藝術(shù)的生命也因此而煥發(fā)青春。
邵斌《詩歌創(chuàng)意翻譯研究————以魯拜集翻譯為個案》從文化的角度探討了詩是否可譯問題，在英詩漢譯方面，率先提出“詩歌創(chuàng)意翻譯”的概念。這些研究很有意義，具有較高的理論水平和實踐價值。尤其難能可貴的是，作者在收集資料方面下了大力氣，做到了語料翔實、論據(jù)可靠，案例研究做得非常到位。
|
