本書(shū)展示了譯學(xué)研究中歷史描寫(xiě)方法的一些主要特點(diǎn)和作用，揭示了各種文化因素對(duì)翻譯的影響和制約，描述了在面對(duì)兩種語(yǔ)言所體現(xiàn)的兩種文化的差異時(shí)，譯者在特定情景語(yǔ)境下的不同處理方法。此外，本書(shū)還在具體探討的基礎(chǔ)上，總結(jié)概括出具有一定普遍性和指導(dǎo)性的描寫(xiě)參數(shù)或描寫(xiě)模式。描述性翻譯研究與規(guī)范性翻譯研究構(gòu)成一種明顯互補(bǔ)的關(guān)系，兩者探討的都是對(duì)方難以關(guān)注的東西。規(guī)范性研究的目的是通過(guò)提出翻譯規(guī)則和翻譯標(biāo)準(zhǔn)來(lái)改進(jìn)翻譯實(shí)踐。而通過(guò)描述性研究，可對(duì)以往的翻譯實(shí)踐達(dá)到更全面深入的了解，從而為規(guī)范性研究提供依據(jù)或參考。
近20年來(lái)，翻譯研究領(lǐng)域出現(xiàn)了明顯的“文化轉(zhuǎn)向”，有很多學(xué)者從關(guān)注兩種語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換，轉(zhuǎn)為從歷史的角度通過(guò)描寫(xiě)的方式來(lái)研究翻譯問(wèn)題，意在揭示翻譯涉及的各種社會(huì)文化因素。作為“文化學(xué)派”的代表作之一，本書(shū)是以推動(dòng)翻譯學(xué)科本身的發(fā)展為目的的基于理性的研究，涉及文學(xué)翻譯之歷史描述的不同方面，探討了以往被忽略的一些非常重要的問(wèn)題，并提出了一些切實(shí)可行的對(duì)翻譯中的文化因素加以描述的模式。本書(shū)十分契合國(guó)內(nèi)翻譯界目前對(duì)回歸理性研究和本體研究的呼喚，可以為我國(guó)譯學(xué)范疇的文化研究和教學(xué)提供非常有益的參考。
|
