旦志著的這本《藏族詩學明鑒》是根據(jù)1957年青海人民出版社出版的藏文本文譯出的。書的體裁幾乎全是七言一行的頌偈體，是以正文論述和辭格詩例兩個內(nèi)容交替出現(xiàn)的形式撰寫的。全書共分三章，計有偈頌文656頌，其中第一章有正文83頌，詩例22頌，共105頌；第二章有正文179頌，詩例186頌，共365頌；第三章有正文58頌，詩例128頌，共186頌。譯文中的正文使用了仿宋體字，詩例使用了楷體字，二者一看涇渭分明。全書共涉及的辭格約340余種。
本書的內(nèi)容理論性、實踐性和可操作性均強，是一部既可弘揚藏族傳統(tǒng)優(yōu)秀文化，又可促進藏漢文化交流的藏族詩學方面的珍貴譯文典籍。
|
